-
1 ramasseur de balles
Enfant chargé de récupérer le ballon lorsqu'il sort du terrain de jeu.Syn. ramasseur de ballonsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ramasseur de balles
-
2 ramasseur de balles
ramasseur de balles (de tennis) -
3 ramasseur de balles
ramasseur de ballessběrač míčků při tenisesběrač míčků -
4 ramasseur de balles
сущ.общ. мальчик, подбирающий мячи (на теннисной площадке)Французско-русский универсальный словарь > ramasseur de balles
-
5 ramasseur de balles
ʀamasœʀ nm -
6 ramasseur
ramasseur, - euse nm,f ramasseur de champignons mushroom picker; ( au tennis) ramasseur de balles ball boy., ramasseuse [ramasɶr, øz] nom masculin, nom fémininramasseur/ramasseuse de balles [au tennis] ball boy/girl————————nom masculin[machine, AGRICULTURE] pick-up -
7 ramasseur
ramasseur [raamaasur],ramasseuse [raamaaseuz]〈m., v.〉1 opraper, -raapster2 ophaler♦voorbeelden: -
8 ramasseur de ballons
Enfant chargé de récupérer le ballon lorsqu'il sort du terrain de jeu.Syn. ramasseur de ballonsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ramasseur de ballons
-
9 ramasseur
-SE m, f сбо́рщи|к, -ца, собира́тель, -ница;un ramasseur de mégots — собира́тель оку́рков; un ramasseur de balles de tennis — ма́льчик, подбира́ющий те́ннисные мячи́le ramasseur de lait — сбо́рщик молока́;
■ f убо́рочная маши́на;une ramasseuse de maïs — кукурузоубо́рочная маши́наune ramasseuse de paille — соломокопни́тель, соломосгреба́тель;
-
10 ramasseur
-
11 ramasseur
-eusen.1. olib kelib beruvchi; un ramasseur de balles to‘pni olib kelib beruvchi (tennisda)2. olib kelib sotuvchi. -
12 ramasseur/ramasseuse de balles
[au tennis] ball boy/girlDictionnaire Français-Anglais > ramasseur/ramasseuse de balles
-
13 Balljunge
-
14 мальчик, подбирающий мячи
Dictionnaire russe-français universel > мальчик, подбирающий мячи
-
15 pallopolka
xxxramasseur de balles m -
16 sběrač míčků
sběrač míčkůramasseur de balles -
17 sběrač míčků při tenise
sběrač míčků při teniseramasseur de ballesTschechisch-Französisch Wörterbuch > sběrač míčků při tenise
-
18 ball
ball [bɔ:l]1 noun∎ he rolled up the jersey into a ball il a roulé le pullover en boule;∎ the hedgehog was curled up in a ball le hérisson était roulé en boule;∎ roll the wool into a ball mets la laine en pelote;∎ ball of fire boule f de feu;∎ figurative to be a ball of fire déborder d'énergie(b) Sport (small) balle f; (large → for playing football, rugby, basketball) ballon m; (in snooker) bille f, boule f; (in croquet) boule f; (in golf, tennis) balle f;∎ to kick the ball about (play football) s'amuser avec le ballon;∎ to knock the ball about (in tennis) faire des balles;∎ the children were playing ball les enfants jouaient au ballon(c) Sport (shot → in golf, tennis) coup m; Football passe f; (→ in hockey) tir m; (→ in cricket) lancer m;∎ that was a difficult ball c'était un tir difficile;∎ Football a long ball une passe longue, une balle en profondeur;∎ it was a good ball c'était bien joué∎ to be standing on the balls of one's feet se tenir sur la pointe des pieds;∎ the ball of the thumb la partie charnue du pouce∎ to have or to hold or to organize a ball donner un bal;∎ the ball is in his court now c'est à lui de jouer maintenant, la balle est dans son camp;∎ he's well over eighty but he's still on the ball il a plus de quatre-vingts ans mais il a toute sa tête;∎ British to have the ball at one's feet avoir la partie belle;∎ to keep the ball rolling (maintain interest) maintenir l'intérêt; (maintain activity) assurer la continuité; (maintain conversation) soutenir la conversation;∎ to start or to set the ball rolling (in conversation) lancer la conversation; Commerce (in deal) faire démarrer l'affaire;∎ Sport to play ball jouer au ballon; American (baseball) jouer au base-ball; figurative coopérer, jouer le jeu;∎ American figurative that's the way the ball bounces! c'est la vie!∎ American to ball sth up rouler qch en boule(a) (testicles) couilles fpl;∎ figurative they've got you by the balls t'es bien baisé;∎ balls to him! qu'il aille se faire foutre!∎ to have balls avoir des couilles, en avoir;∎ that type of thing takes balls il faut avoir des couilles pour faire ce genre de truc;∎ he lost his balls il s'est dégonflé∎ what a load of balls! c'est des conneries, tout ça!quelles conneries!►► Technology ball bearing bille f de roulement;ball bearings roulement m à billes;Sport ball boy ramasseur m de balles;ball game (with small ball) jeu m de balle; (with large ball) jeu m de ballon; (baseball) match m de base-ball;∎ familiar figurative it's a whole new ball game, it's a different ball game altogether c'est une toute autre histoire;∎ we're talking about a different ball game ça n'a rien à voir avec notre sujet□ ;Sport ball girl ramasseuse f de balles;ball gown robe f de bal;Anatomy ball joint joint m à rotule;Meteorology ball lightning éclair m en boule;Technology ball peen hammer marteau m à panne ronde ou sphérique;Technology ball valve robinet m à tournant sphériquevery familiar foutre la merde dans;∎ he completely ballsed up the job il a complètement salopé le boulot;∎ we're really ballsed up now on est dans la merde jusqu'au cou -
19 ball
ball [bɔ:l]1. noun• curled up in a ball [animal] roulé en boule• to keep the ball rolling ( = maintain activity) maintenir le mouvement ; ( = maintain interest) soutenir l'intérêt• to start the ball rolling (inf) ( = initiate action) lancer une affaire ; ( = initiate conversation) lancer la conversation• to be on the ball (inf) ( = competent) être à la hauteur ; ( = alert) ouvrir l'œil et le bon (inf)b. [of wool, string] pelote fc. ( = dance) bal m2. plural noun3. compounds• it's a whole new ball game (inf) c'est une tout autre histoire ► ball girl noun ramasseuse f de balles* * *[bɔːl] 1.1) Sport, Technology ( sphere) (in tennis, golf, cricket) balle f; (in football, rugby) ballon m; ( in croquet) boule f; ( in billiards) bille f; ( for children) balle f, ballon m; Military, Technology balle f2) ( rolled-up object) (of dough, clay) boule f (of de); (of wool, string) pelote f (of de)to curl up into a ball — [person, cat] se rouler en boule
3) Anatomythe balls of one's feet — les demi-pointes fpl (des pieds)
4) ( dance) bal m2.transitive verb ( clench) serrer [fist]3.intransitive verb [fist] se serrer••the ball is in your/his court — la balle est dans ton/son camp
to be on the ball — (colloq) gen être efficace; ( old person) avoir toute sa tête
to play ball — (colloq) coopérer ( with avec)
to set the ball rolling — ( for conversation) lancer la conversation; ( for activity) démarrer
to have a ball — (colloq) s'amuser comme un fou/une folle (colloq)
that's the way the ball bounces! — US c'est la vie!
to carry the ball — (colloq) US prendre la responsabilité
-
20 ballboy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ramasseur de balles — Lexique du tennis Ce lexique recense des termes et expressions spécifiques au tennis. L usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d exemple principal et sauf mention contraire, un joueur désigne donc… … Wikipédia en Français
ramasseur — ramasseur, euse [ ramasɶr, øz ] n. et adj. • 1547; « chiffonnier » v. 1508; de ramasser 1 ♦ Personne qui ramasse. « les chaumes durs, au travers desquels piétinaient les ramasseuses, la taille cassée » (Zola). Ramasseur de mégots. Ramasseur de… … Encyclopédie Universelle
Ramasseur — Lexique du tennis Ce lexique recense des termes et expressions spécifiques au tennis. L usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d exemple principal et sauf mention contraire, un joueur désigne donc… … Wikipédia en Français
Ramasseurs De Balles De Roland-Garros — Les ramasseurs de balles de Roland Garros sont des jeunes gens recrutés à l occasion du tournoi de tennis de Roland Garros pour ramasser les balles laissées sur le court par les compétiteurs après chaque session de jeu. Mais attention leur… … Wikipédia en Français
Ramasseurs De Balles De Roland-garros — Les ramasseurs de balles de Roland Garros sont des jeunes gens recrutés à l occasion du tournoi de tennis de Roland Garros pour ramasser les balles laissées sur le court par les compétiteurs après chaque session de jeu. Mais attention leur… … Wikipédia en Français
Ramasseurs De Balles De Roland Garros — Les ramasseurs de balles de Roland Garros sont des jeunes gens recrutés à l occasion du tournoi de tennis de Roland Garros pour ramasser les balles laissées sur le court par les compétiteurs après chaque session de jeu. Mais attention leur… … Wikipédia en Français
Ramasseurs de balles de Roland Garros — Les ramasseurs de balles de Roland Garros sont des jeunes gens recrutés à l occasion du tournoi de tennis de Roland Garros pour ramasser les balles laissées sur le court par les compétiteurs après chaque session de jeu. Mais attention leur… … Wikipédia en Français
Ramasseurs de balles de roland-garros — Les ramasseurs de balles de Roland Garros sont des jeunes gens recrutés à l occasion du tournoi de tennis de Roland Garros pour ramasser les balles laissées sur le court par les compétiteurs après chaque session de jeu. Mais attention leur… … Wikipédia en Français
Ramasseurs de balles de roland garros — Les ramasseurs de balles de Roland Garros sont des jeunes gens recrutés à l occasion du tournoi de tennis de Roland Garros pour ramasser les balles laissées sur le court par les compétiteurs après chaque session de jeu. Mais attention leur… … Wikipédia en Français
Ramasseurs de balles de Roland-Garros — Les ramasseurs de balles de Roland Garros sont des jeunes gens recrutés à l occasion du tournoi de tennis de Roland Garros pour ramasser les balles laissées sur le court par les compétiteurs après chaque session de jeu. Mais attention leur… … Wikipédia en Français
ramasseuse-presse — ramasseur, euse [ ramasɶr, øz ] n. et adj. • 1547; « chiffonnier » v. 1508; de ramasser 1 ♦ Personne qui ramasse. « les chaumes durs, au travers desquels piétinaient les ramasseuses, la taille cassée » (Zola). Ramasseur de mégots. Ramasseur de… … Encyclopédie Universelle
